《碌架床》(上下舖) Bunk Bed

出生於香港的資深著名編舞者龐智筠，1997年首次到台灣發表作品及表演，2009-2019年間到台灣旅行二十一次和表演兩次，喜歡台灣並於2022年開始移居台北，慢慢深入認識這似是熟悉地方時，除了遇到啼笑皆非的點滴事情，生活中往往看到和感受到惜日情懷的事和人，這一切可能是來自於成長和生活習慣於不同文化的人對台灣的看待，更有可能是香港和台灣都一直在改變和保留舊事物文化之差異。

是次製作承蒙台灣著名舞蹈家古名伸友好邀請，為大稻埕國際藝術節編排一個全新作品。編舞者在視察主辦單位安排的幾個指定表演場地時，思劇場正好讓她想起小時候在香港的生活環境，與台灣房屋設計的樓中樓有一種相關的感覺。

佔據碌架床（廣東話中上下舖的叫法）上層和下格的兩個人，在自己小小的空間建立屬於自己私人的生活模式，就好像擁有一個小房間、自己的小天地。然而，上下二格是連成一體，上下二人其實也會在某程度、某方面有連在一起，可以是矛盾，可以是融洽。碌架床是休息的地方也是工作的地方，有時會變成一個遊樂場，又會變成一座監獄。

借碌架床和佔據其中的兩個人，比喻夫妻一起生活的關係，可以是互相依賴、扶持，也可以是各不相干、各自為政。來自香港的兩位資深當代舞者，在簡約又獨特的劇場空間內，以多年來日常生活的一些感受為主軸，滲入近年在台灣生活的一些點滴體驗，以生活化的舞蹈形式呈現出一個全新的舞蹈劇場作品。

Born in Hong Kong, veteran choreographer Noel Pong first presented her work and performed in Taiwan in 1997. Between 2009 and 2019, she visited Taiwan 21 times and performed there twice. Over time, Noel developed a fondness for Taiwan and ultimately relocated to Taipei in 2022. As she explored this familiar yet new home, she experienced both hilarious everyday situations and a sense of déjà vu, recalling parallel scenes and people from the past. This might be due to the different cultural upbringings and lifestyles, or perhaps the varying degrees of change and preservation between Hong Kong and Taiwan.

Invited by Taiwan’s renowned choreographer Ming-shen Ku, Noel is presenting her choreography at the Tua-Tiu-Tiann International Festival of Arts. During a site visit to the designated venues, the settings of Thinkers’ Studio reminded Noel of the loft-style or duplex apartments in Taiwan, which evoked memories of the living environment in Hong Kong during her teenage years. This brought to mind the dynamics of couples living together on two different decks—a relationship characterized by dependence, mutual support, or perhaps independence?

攝影：秦紹良 Ziv Chun、何東盛 Thomson Ho

編舞：龐智筠 Noel Pong

演員：龐智筠 Noel Pong、方俊權 Force Fong

舞台監督及燈光設計：陳韻文